1
00:01:52,319 --> 00:01:54,680
The frontal bone of the skull

2
00:01:56,120 --> 00:02:00,239
<i>of someone who has died</i>
<i>violently under the moon</i>

3
00:02:00,319 --> 00:02:02,879
<i>it is believed to protect</i>
<i>from bad influences.</i>

4
00:02:05,000 --> 00:02:09,120
<i>If an inscription is added,</i>
<i>protects you from evil spirits.</i>

5
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
This was made by a sacred master.

6
00:02:13,639 --> 00:02:15,800
Guy Bangyai, do you know him?

7
00:02:15,879 --> 00:02:19,240
Last month,
I was eating in a restaurant

8
00:02:19,319 --> 00:02:21,599
and a fight broke out
on the next table.

9
00:02:21,680 --> 00:02:23,599
Everything was very fast.

10
00:02:25,400 --> 00:02:28,680
one of them
He pointed the gun at me.

11
00:02:28,759 --> 00:02:31,800
Then
I thought I was going to die,

12
00:02:31,879 --> 00:02:34,319
but the bullet deflected and missed me.

13
00:02:34,400 --> 00:02:36,639
As if it protected me
an invisible hand.

14
00:02:36,719 --> 00:02:38,759
-Impossible.
-As you hear it.

15
00:02:38,840 --> 00:02:42,840
It passed before my eyes.
Truly, this amulet is powerful.

16
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
For it to work well
you have to believe in him.

17
00:02:47,879 --> 00:02:49,479
If you pray to him twice,

18
00:02:49,560 --> 00:02:51,319
in the morning and at night,

19
00:02:51,400 --> 00:02:53,599
It will protect you from evil.

20
00:02:54,960 --> 00:02:58,560
Let's see if it protects you.
What do you have in the trunk?

21
00:02:59,159 --> 00:03:01,479
Fish, sir.

22
00:03:01,560 --> 00:03:03,639
Open it yourself.

23
00:03:05,439 --> 00:03:08,439
Good stuff from Uthai Thani.

24
00:03:08,520 --> 00:03:11,120
Where is he going?
Why do you work at these hours?

25
00:03:11,960 --> 00:03:14,400
I have to take it to the market
before 4:00.

26
00:03:14,479 --> 00:03:18,439
My boss will tell me off
If I'm late.

27
00:03:18,520 --> 00:03:20,000
Really.

28
00:03:24,199 --> 00:03:26,280
-Okay, you can go.
-Thank you.

29
00:03:47,199 --> 00:03:49,919
Hello. Everything solved?

30
00:03:51,800 --> 00:03:54,719
How timely. Thank you very much, Aed.

31
00:03:54,800 --> 00:03:56,879
See you at my house.

32
00:04:04,680 --> 00:04:06,919
Yes, this amulet works.

33
00:05:26,000 --> 00:05:27,959
-Take that.
-Yeah.

34
00:05:32,120 --> 00:05:34,000
Take out all the fish.

35
00:05:54,720 --> 00:05:58,360
He is quite young.
He looks about Jerón's age.

36
00:05:58,839 --> 00:06:01,480
Shut up, idiot.
Or I'll shut you up myself.

37
00:06:02,160 --> 00:06:05,399
-It was a joke.
-I'm not up to joking.

38
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
You said you'd pay me more this time.

39
00:06:21,439 --> 00:06:24,240
Already. I'll pay you the rest

40
00:06:24,319 --> 00:06:28,560
when we deliver it to you
Master Guy and let's close the deal.

41
00:06:48,279 --> 00:06:51,839
Perfectly packaged
and preserved. Ku never fails me.

42
00:06:56,000 --> 00:06:57,639
Good, teacher.

43
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
Should I take it to the car?

44
00:07:00,639 --> 00:07:04,439
Not tonight. The auspicious date
It's in three days.

45
00:07:06,199 --> 00:07:08,360
Three days? But, teacher,

46
00:07:09,240 --> 00:07:12,279
we don't stay like this.
It's too risky for me.

47
00:07:18,240 --> 00:07:20,759
Take. Stop complaining.

48
00:07:22,600 --> 00:07:25,600
Every day important people come
to my house.

49
00:07:25,680 --> 00:07:28,040
That's why I need to leave it here.

50
00:07:28,800 --> 00:07:32,920
I can always hire someone else
do it for less money.

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,879
If it doesn't seem right to you,
I'll ask Toh.

52
00:07:36,959 --> 00:07:38,600
No, it was a joke.

53
00:07:39,040 --> 00:07:42,439
Plus you know I do it better
what Toh.

54
00:07:50,720 --> 00:07:52,319
Bring something to cover it.

55
00:07:52,399 --> 00:07:53,879
Let no one touch it.

56
00:07:53,959 --> 00:07:56,160
He knows he can count on me.

57
00:08:33,840 --> 00:08:36,080
Dad, did you just get here?

58
00:08:36,879 --> 00:08:40,240
Jern, what are you doing up?

59
00:08:42,360 --> 00:08:44,879
You come back late every day.

60
00:08:44,960 --> 00:08:46,840
I was working.

61
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
I wasn't partying.

62
00:08:51,039 --> 00:08:52,960
Are you feeling bad?

63
00:08:53,039 --> 00:08:55,200
Well, go back to sleep.

64
00:08:56,039 --> 00:08:57,720
Come on, go to sleep.

65
00:09:39,000 --> 00:09:40,559
-Hello good.
-Hello.

66
00:09:56,399 --> 00:09:57,960
Here.

67
00:09:58,679 --> 00:10:00,000
Welcome.

68
00:10:00,360 --> 00:10:01,919
Forward.

69
00:10:02,840 --> 00:10:04,320
From China?

70
00:10:06,039 --> 00:10:07,879
Look.

71
00:10:07,960 --> 00:10:12,039
It's a dead man's eyeball.

72
00:10:12,120 --> 00:10:15,519
It will be your third eye.

73
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
Very good for business.

74
00:10:18,679 --> 00:10:21,360
No? And this?

75
00:10:21,440 --> 00:10:26,080
This is a frontal bone.
It's called Pun-Nheng.

76
00:10:26,159 --> 00:10:30,279
Just like mine.
Not a single shot will kill her.

77
00:10:31,480 --> 00:10:33,000
It's not what he wants.

78
00:10:34,399 --> 00:10:39,519
Already. I already know what he wants. Look.

79
00:10:42,080 --> 00:10:43,799
A love potion.

80
00:10:44,320 --> 00:10:49,120
It's vagina oil
of a dead woman.

81
00:10:49,679 --> 00:10:52,960
The men around him
They will love her.

82
00:10:53,039 --> 00:10:54,320
Only you.

83
00:11:24,320 --> 00:11:26,039
Thank you.

84
00:11:34,879 --> 00:11:37,360
-Hello, doctor.
-Hello, Manop.

85
00:11:38,120 --> 00:11:41,000
It's good that there is a date
for the operation.

86
00:11:41,080 --> 00:11:42,799
Yes.

87
00:11:43,279 --> 00:11:46,159
You can prepare the invoice.

88
00:11:46,240 --> 00:11:47,840
Right now.

89
00:11:48,720 --> 00:11:52,399
As you know, the treatment
of leukemia is very expensive.

90
00:11:54,399 --> 00:11:58,080
I understand, doctor. No problem.

91
00:11:58,159 --> 00:11:59,919
We keep in touch.

92
00:12:00,000 --> 00:12:01,960
-See you later.
-Bye bye.

93
00:12:10,480 --> 00:12:11,879
Couldn't you ask him?

94
00:12:13,080 --> 00:12:17,600
Please, I need the money.

95
00:12:35,320 --> 00:12:37,919
Maybe I should introduce myself
to this contest.

96
00:12:38,000 --> 00:12:39,879
I would embroider it.

97
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Jern.

98
00:12:46,480 --> 00:12:49,080
-Jern.
-That?

99
00:12:50,159 --> 00:12:51,399
I try to talk.

100
00:12:52,080 --> 00:12:53,840
Put down your cell phone now.

101
00:12:53,919 --> 00:12:56,000
You should study.

102
00:12:56,080 --> 00:12:58,919
You are not well enough to go to school,

103
00:12:59,000 --> 00:13:01,840
but that doesn't mean
Don't study anything.

104
00:13:02,440 --> 00:13:04,080
What do you want me to say?

105
00:13:04,600 --> 00:13:07,279
I'm tired of this program.
I can't stand it.

106
00:13:07,360 --> 00:13:09,759
But it's great.

107
00:13:09,840 --> 00:13:11,840
They are fulfilling their dreams.

108
00:13:11,919 --> 00:13:13,960
I think that if I participated...

109
00:13:14,639 --> 00:13:16,039
You dream.

110
00:13:16,679 --> 00:13:18,519
What a party pooper you are.

111
00:13:25,799 --> 00:13:27,080
Aed.

112
00:13:28,440 --> 00:13:32,120
Not yet. I told you to wait.

113
00:13:32,200 --> 00:13:34,879
Three days. When I get paid,
I make the transfer to you.

114
00:13:35,600 --> 00:13:38,879
You know I don't have it.
What do you want me to do?

115
00:13:38,960 --> 00:13:42,240
He will pay us for sure. That?

116
00:13:44,000 --> 00:13:46,039
Have I ever let you down?

117
00:13:47,080 --> 00:13:48,600
You have to see.

118
00:15:09,080 --> 00:15:11,600
-Where are you going?
-Don't ask.

119
00:15:11,679 --> 00:15:13,039
Playing again?

120
00:15:15,399 --> 00:15:18,639
Leave it. I do what I can
to pay for your treatment.

121
00:15:18,720 --> 00:15:21,919
It's a lot of money.
How was I going to get it if not?

122
00:15:22,320 --> 00:15:23,679
You are a gambler.

123
00:15:24,080 --> 00:15:26,679
Don't do it to me
responsible for it!

124
00:15:27,639 --> 00:15:30,639
Have you thought about all the money
what have you lost?

125
00:15:31,279 --> 00:15:35,000
With that money they could have
paid ten operations.

126
00:15:38,879 --> 00:15:40,320
Dad!

127
00:17:12,319 --> 00:17:13,960
Hey, Manop.

128
00:17:18,519 --> 00:17:20,559
You have lost a lot today.

129
00:17:20,640 --> 00:17:23,079
When are you going to pay off your debt?

130
00:17:23,920 --> 00:17:25,799
Calm down.

131
00:17:25,880 --> 00:17:27,920
Payment within three days.

132
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
Three days is too long.

133
00:17:31,599 --> 00:17:33,720
But I don't have anything on me.

134
00:17:35,160 --> 00:17:39,119
Yes of course. I don't believe it.

135
00:17:40,319 --> 00:17:42,440
You will pay us what you owe us.

136
00:17:45,279 --> 00:17:47,759
My daughter will soon have surgery.

137
00:17:47,839 --> 00:17:49,799
That's not my business.

138
00:17:51,079 --> 00:17:52,480
I beg you.

139
00:17:53,680 --> 00:17:55,079
Tomorrow?

140
00:17:56,119 --> 00:17:58,599
I will send someone to your store.

141
00:18:01,559 --> 00:18:03,680
-Okay.
-Understood?

142
00:18:08,799 --> 00:18:10,039
Follow me.

143
00:18:27,640 --> 00:18:28,920
Jern.

144
00:18:30,799 --> 00:18:32,039
Jern?

145
00:18:53,759 --> 00:18:55,720
Jern!

146
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
Let's see what you do now.

147
00:19:46,599 --> 00:19:48,920
Hello.

148
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
Mr. Nu called.

149
00:19:51,240 --> 00:19:52,880
Okay.

150
00:20:01,319 --> 00:20:04,880
Say? Do you want to calm down?

151
00:20:07,960 --> 00:20:10,680
I told you I would pay you
within two days.

152
00:20:12,039 --> 00:20:14,000
He said tomorrow night.

153
00:20:22,680 --> 00:20:26,599
Any confirmation?
Tomorrow night?

154
00:20:26,680 --> 00:20:29,039
In cash, on delivery.

155
00:20:29,359 --> 00:20:31,119
I need the money now.

156
00:20:31,880 --> 00:20:33,440
Yes.

157
00:20:35,119 --> 00:20:36,559
Yes.

158
00:20:37,279 --> 00:20:40,279
Doctor, can I pay in installments?

159
00:20:40,359 --> 00:20:44,799
Yes, that's it. The operation
It's in three days.

160
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Do I have to pay in advance?

161
00:20:49,640 --> 00:20:51,279
Good. Understood.

162
00:20:51,359 --> 00:20:53,759
Hello, Ko. It's me.

163
00:20:53,839 --> 00:20:56,119
I have a bargain for you.

164
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
The entire collection, very cheap.

165
00:20:58,480 --> 00:21:00,440
Clear. I send you photos.

166
00:21:00,519 --> 00:21:02,039
That?

167
00:21:02,119 --> 00:21:04,480
Of course I can take it to you.

168
00:21:30,960 --> 00:21:33,039
Mhai, take care of the store.

169
00:21:33,119 --> 00:21:35,240
If they ask about me,
say that today book.

170
00:21:45,160 --> 00:21:47,279
-Hello. Is Manop there?
-No.

171
00:24:11,359 --> 00:24:12,640
Jern?

172
00:24:13,640 --> 00:24:14,920
Jern!

173
00:24:15,359 --> 00:24:17,279
Jern, what happened?

174
00:24:18,839 --> 00:24:21,599
Dad, what have you done?

175
00:24:22,599 --> 00:24:24,359
That? I haven't done anything.

176
00:24:24,440 --> 00:24:26,000
Haven't you done anything?

177
00:24:26,079 --> 00:24:28,480
Do you think I don't know
what's in the storage room?

178
00:24:36,079 --> 00:24:37,839
It's work.

179
00:24:43,160 --> 00:24:45,839
-Jern, put this on.
-That?

180
00:24:45,920 --> 00:24:47,319
Let you put it on.

181
00:24:47,400 --> 00:24:49,279
-No!
-This way you will be safe.

182
00:24:49,359 --> 00:24:51,200
-No!
-Put it on.

183
00:24:51,279 --> 00:24:52,759
Don't be such an idiot.

184
00:24:52,839 --> 00:24:55,000
This trinket does nothing!

185
00:24:55,079 --> 00:24:57,400
I tell you to put it on!

186
00:25:16,920 --> 00:25:19,599
Jerem, sorry.

187
00:25:21,720 --> 00:25:25,279
Put it on, please.
Just two more days.

188
00:25:27,160 --> 00:25:30,519
we will get
the money for the operation.

189
00:25:34,279 --> 00:25:35,880
Jern.

190
00:27:34,759 --> 00:27:36,519
Home.

191
00:27:43,039 --> 00:27:45,119
I want to go home.

192
00:27:46,480 --> 00:27:47,799
Jern?

193
00:27:50,279 --> 00:27:53,039
-Say.
-Master, I have a problem.

194
00:27:53,119 --> 00:27:55,160
The ghost has possessed my daughter.

195
00:27:55,240 --> 00:27:57,400
Hey, calm down.

196
00:27:57,480 --> 00:28:00,559
Don't tell me to calm down!
The ghost wants revenge.

197
00:28:00,640 --> 00:28:04,160
The shit he gave me doesn't work.
Come help me.

198
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
Does your daughter wear the amulet?

199
00:28:05,960 --> 00:28:08,519
He refused to wear
that of the frontal bone.

200
00:28:08,599 --> 00:28:10,680
Do you still have the Buddha pendant?

201
00:28:10,759 --> 00:28:12,240
Put it on your daughter.

202
00:28:15,559 --> 00:28:16,960
The pendant...

203
00:28:25,880 --> 00:28:29,000
<i>Say "Namo Amitābha" three times</i>
<i>and repeat it with me.</i>

204
00:28:57,039 --> 00:28:58,440
And remember.

205
00:28:58,519 --> 00:29:01,039
Don't blame my talismans
of your incompetence.

206
00:29:02,119 --> 00:29:04,240
I know you need money.

207
00:29:04,319 --> 00:29:06,880
Be patient. I'll pay you more.

208
00:29:08,119 --> 00:29:09,920
OK.

209
00:29:26,680 --> 00:29:29,519
Aed, can you check one thing?

210
00:30:04,599 --> 00:30:06,720
Good morning darling.

211
00:30:08,759 --> 00:30:10,599
You have to rest more.

212
00:30:13,079 --> 00:30:14,920
Take the corpse.

213
00:30:17,240 --> 00:30:19,839
-Jern...
-Either you do it or I'll stop talking to you.

214
00:30:20,680 --> 00:30:22,400
And I won't have surgery!

215
00:30:23,599 --> 00:30:26,279
I wish you weren't so hard on me.

216
00:30:26,359 --> 00:30:29,039
Dad, have you thought about his parents?

217
00:30:30,359 --> 00:30:33,640
How would you feel
If that girl were me?

218
00:30:43,480 --> 00:30:45,880
Hello. Give me a second.

219
00:30:47,799 --> 00:30:50,799
<i>Are you hiding?</i>
<i>Do you think you're smarter than me?</i>

220
00:30:50,880 --> 00:30:53,440
<i>That misery that you owe us</i>
<i>it will cost you your life.</i>

221
00:30:53,519 --> 00:30:57,079
Calm down, I've had problems at home.

222
00:30:57,160 --> 00:30:58,799
I'll pay tomorrow.

223
00:30:58,880 --> 00:31:01,559
<i>I'm tired of your excuses.</i>
<i>I will go to your store today.</i>

224
00:31:02,480 --> 00:31:04,200
Wait... Mr. Nu!

225
00:31:13,559 --> 00:31:15,440
What happens now?

226
00:31:16,640 --> 00:31:19,880
THE RITUAL IS AT MIDNIGHT.
COME AT 10:00 PM.

227
00:31:25,400 --> 00:31:28,079
Jern, everything solved. Tonight...

228
00:31:29,599 --> 00:31:32,039
Jern!

229
00:31:33,000 --> 00:31:34,839
Jern, what's going on?

230
00:31:34,920 --> 00:31:36,880
Jern! It's me!

231
00:31:48,640 --> 00:31:51,279
Jern! No!

232
00:31:52,839 --> 00:31:54,079
Jern.

233
00:32:03,480 --> 00:32:05,680
Three men raped the girl,

234
00:32:05,759 --> 00:32:09,799
They killed her and threw her away
to a swamp in his neighborhood.

235
00:32:09,880 --> 00:32:11,640
The teacher's client will copulate

236
00:32:11,720 --> 00:32:14,160
with the corpse
in tonight's ritual.

237
00:32:14,240 --> 00:32:16,119
-Will the dead woman be ventilated?
-Yeah.

238
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
It's part of the ritual
so that the politician

239
00:32:18,480 --> 00:32:20,039
Maintain your status.

240
00:32:21,680 --> 00:32:23,519
They won't let her rest in peace.

241
00:32:23,599 --> 00:32:25,720
They should go to hell.

242
00:32:30,279 --> 00:32:32,440
Hey, are you sure about this?

243
00:32:33,519 --> 00:32:36,960
Master Guy can't help me,
I have to do it myself.

244
00:32:37,039 --> 00:32:39,559
But what about my money?

245
00:32:40,680 --> 00:32:42,359
I have no alternative.

246
00:32:42,440 --> 00:32:45,440
I'll figure out how to pay you.
Don't worry.

247
00:34:02,039 --> 00:34:03,279
Hello.

248
00:34:16,480 --> 00:34:18,119
Well...

249
00:34:20,920 --> 00:34:22,800
I give you your daughter back.

250
00:34:37,360 --> 00:34:40,440
But we've already spent the money.

251
00:34:43,440 --> 00:34:45,119
What is it referring to?

252
00:34:47,679 --> 00:34:50,079
We cannot refund your money.

253
00:34:53,639 --> 00:34:56,559
Didn't they steal their body?

254
00:35:16,519 --> 00:35:18,719
Did they sell their daughter's body?

255
00:35:27,079 --> 00:35:29,000
How could they do that to him?

256
00:35:30,519 --> 00:35:32,440
It was his girl!

257
00:35:33,760 --> 00:35:35,280
Your daughter!

258
00:35:37,280 --> 00:35:39,599
They raped her and killed her!

259
00:35:39,679 --> 00:35:41,519
And they're going to rape her again!

260
00:35:42,079 --> 00:35:44,000
How are they capable?

261
00:35:44,079 --> 00:35:46,039
What the hell is wrong with them?

262
00:35:46,119 --> 00:35:49,079
She's dead
and nothing can be done now!

263
00:35:49,159 --> 00:35:51,559
It won't mean to her
no difference.

264
00:35:51,880 --> 00:35:54,320
We are the ones who suffer!

265
00:35:54,400 --> 00:35:56,239
But she wants to go home.

266
00:35:56,320 --> 00:35:59,519
He wants to come back! Don't you understand?

267
00:36:12,559 --> 00:36:14,639
What's going on here?

268
00:36:21,920 --> 00:36:24,960
I am the one who asks the questions.
What's happening?

269
00:36:31,400 --> 00:36:33,440
Did you think you were smarter than me?

270
00:36:33,960 --> 00:36:36,079
and that you were going to leave with the corpse?

271
00:36:38,400 --> 00:36:41,039
They bribed the police, idiot.

272
00:36:43,119 --> 00:36:46,840
take it to the teacher
before midnight.

273
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
-Come on.
-Yeah.

274
00:37:54,039 --> 00:37:57,599
How could they sell their daughter?

275
00:38:01,320 --> 00:38:05,519
His ghost tormented me
because you charged to transport it.

276
00:38:05,599 --> 00:38:08,159
You have also sold your daughter.

277
00:38:15,119 --> 00:38:17,280
I have made an effort, Jerón.

278
00:38:18,360 --> 00:38:22,400
If we were rich,
I shouldn't have done this.

279
00:38:22,480 --> 00:38:24,760
Exactly, we are poor.

280
00:38:26,199 --> 00:38:29,360
I have no alternative
because you don't have money.

281
00:38:29,440 --> 00:38:33,440
She has no choice
than possess me.

282
00:38:33,519 --> 00:38:37,599
We do this to each other
because we are poor, right?

283
00:38:48,960 --> 00:38:50,760
Hey, Manop.

284
00:38:51,239 --> 00:38:55,079
<i>You have made a big mistake</i>
<i>by not being in your store.</i>

285
00:38:55,159 --> 00:38:57,119
I don't have the money.

286
00:38:57,199 --> 00:38:58,599
Do what you want.

287
00:38:59,519 --> 00:39:02,119
I'm going to kill you. The thing is...?

288
00:40:32,400 --> 00:40:33,880
Wait.

289
00:40:44,079 --> 00:40:46,960
Jern!

290
00:40:47,039 --> 00:40:50,280
- Jern!
-I want to go home!

291
00:40:51,119 --> 00:40:53,400
- Jern!
-Home!

292
00:41:05,400 --> 00:41:07,079
Jern!

293
00:41:22,679 --> 00:41:24,360
Jern!

294
00:41:53,920 --> 00:41:55,360
Doctor!

295
00:41:58,159 --> 00:41:59,800
Doctor!

296
00:42:11,239 --> 00:42:14,119
Jern!

297
00:42:22,280 --> 00:42:23,599
Jern!

298
00:42:25,440 --> 00:42:27,760
- Jern!
-Hold his legs.

299
00:42:29,679 --> 00:42:31,039
Jern, don't go.

300
00:42:33,079 --> 00:42:34,519
Jern!

301
00:42:35,239 --> 00:42:37,360
Jern!

302
00:42:47,760 --> 00:42:49,199
Jern!

303
00:42:55,079 --> 00:42:56,320
Jern!

304
00:43:04,079 --> 00:43:06,519
Jern!

305
00:43:13,599 --> 00:43:15,360
Jern.

306
00:45:35,400 --> 00:45:37,039
Here you are.

307
00:45:47,039 --> 00:45:49,679
I will let you know if there are events
next month.

308
00:45:49,760 --> 00:45:51,199
Great.

309
00:45:54,760 --> 00:46:00,000
Sir, I would like to ask you
about the land permit...

310
00:46:37,519 --> 00:46:39,960
This way, sir.

311
00:47:00,159 --> 00:47:02,960
-Clean it.
-Yes sir.

312
00:48:04,159 --> 00:48:07,199
Montse Meneses Vilar
Iyuno-SDI Group